Джо Несбо Фото: (c) Дебра Герфорд Браун.
Численна фан-база Йо Несбе продовжує бути в захваті цього року. У квітні у нас був «Макбет» , а в жовтні вийде «Спадкоємець» ( дуже вільний переклад — чи, радше, вибір видавця — оригінальної назви «Sønnen» , що означає просто «Син»). Я читав її свого часу і дуже рекомендую.
А наступного року, у липні , незламний (бо йому залишається тільки горіти) інспектор Гаррі Хоул повертається у своєму дванадцятому оповіданні «Ніж» (не наважуюсь перекласти його, бо потім трапляються різні речі, але поки що, і буквально, це « Ніж »). Подивимося, про що ці дві нові книги, і сподіватимемося, що інші два романи Несбе, «Кров на снігу» та «Опівнічне сонце» , скоро будуть опубліковані.
Постійні читачі журналу Actualidad Literatura вже знають про мій легендарний та сильний роман із цим худим вікінгом, колишньою фінансовою акулою, успішним рокером (він усе літо гастролював фіордами своєї батьківщини) та майстром кримінального роману. Тож вас точно не здивує, що я втрачаю об'єктивність, коли говорю про нього. Ось мої враження від того, що має статися, і що ще попереду.
El heredero
Він надійде у продаж 11 жовтня і є другим окремим романом після *Headhunters *. *Headhunters* був опублікований у 2014 році , тож саме час було його побачити тут. Я вже згадував про переклад назви . Іноді кумедно, як видавці вирішують змінити оригінальну назву, що робить автор, з невідомих причин. Крім того, вони завжди поважали оригінальні назви Несбе досі. У будь-якому разі…
Про що це
Головний герой — Сонні Лофтус . Йому за тридцять, і останні дванадцять років свого життя він провів у в'язниці за злочини, яких не скоював . Він залежний від героїну з тих пір, як його батько покінчив життя самогубством , аби не стати викритим як корумпований поліцейський. Сонні потрапив у халепу і опинився у в'язниці.
Там він стає своєрідним гуру чи сповідником для інших в'язнів, але водночас він є центром уваги багатьох: чиновників і наглядача, поліції, адвокатів… І всі вони хочуть, щоб він залишився у в'язниці. А понад усе, він найголовніший кримінальний авторитет в Осло.
Але одного дня один із в'язнів розповідає Сонні щось важливе про смерть його батька. Сонні вирішує, що мусить втекти, незважаючи ні на що. І він це робить, в одному з тих, здавалося б, неможливих епізодів, які є візитною карткою Несбе. Після цього його поглинає жага помсти , він прагне її будь-якою ціною, від кримінального світу до найвищих ешелонів поліції, водночас розслідуючи, що ж насправді сталося. Але на нього також полюють. По дорозі він зустрічає Саймона Кефаса , досвідченого поліцейського, який також знає більше правди про Сонні, та молоду жінку , яка йому допоможе.
Що я знайшов
Серед найвідданіших і найзатятіших читачів завжди виникає певне передчуття, коли автор, який досяг колосального успіху із серією про певного персонажа, вирішує змінити напрямок і спробувати свої сили в інших історіях. Саме це відбувається з Несбьо . Його «Гаррі Хоул» — настільки грандіозне та завершене творіння , що воно вже перевершило свого попередника та затьмарює (і, ймовірно, продовжуватиме затьмарювати, подобається це Несбьо чи ні) все інше, що він пише.
Так сталося з «Мисливцями за головами» (перехід до оповіді від першої особи, історія настільки ж оригінальна, наскільки й унікальна, зовсім інший головний герой...). І це знову сталося з «Макбетом» , який розділив його шанувальників на суперечливі думки. Це зрозуміло. Але, звісно, «Макбет» є Макбет, і Несбе не винайшов нічого нового; він просто розповів це по-своєму. Ймовірно, це знову станеться з «Спадкоємцем» та історіями, які ще не опубліковані, і які набагато коротші, а також дуже відрізняються від тих, у яких фігурує хаотичний норвезький поліцейський.
Можу лише сказати, що мені дуже сподобався «Спадкоємець» , так само як і «Мисливці за головами» , «Кров на снігу» та «Опівнічне сонце». Я вважаю, що це ще одна чудова історія у фірмовому стилі Несбьо , з її поворотами сюжету, людяністю персонажів, заплутаністю сюжетів та глибоким романтизмом , що лежить в основі всього. Так, Гаррі тут немає, але він і не потрібен . Є життя поза ним, є інші історії. І вони варті уваги, бо їх написав Несбьо.
Крім того, кажучи скромно з точки зору письменника , нам іноді потрібно переключитися, уявити нових істот і створити нові світи. Але також правда, що ми не завжди можемо догодити всім, і ми також можемо розчарувати . Річ у тім, що ми це приймаємо. І ці визнані автори більш ніж прийняли це. Я, безумовно, розумію це щодо цього пана.
Ніж
Але гаразд, не варто хвилюватися. Так, він повернувся, наша найжахливіша залежність, наш власний Джим Бім: Гаррі . І це буде з цим Ножем . Хоча, якщо вони зроблять те саме, що й з минулим, можливо, назва буде «Край» , «Різ» або «Бритва».
Так, справді. У липні минулого року Несбьо оголосив, що дванадцятий роман про Гаррі Холе вийде 11 липня 2019 року. Очевидно, все починається з того, що Гаррі прокидається з жахливим похміллям, а його руки та одяг заляпані кров’ю . На порозі хаос, хоча, знаючи Холе, не дивно, що він потрапив у найгіршу можливу ситуацію. Питання на даний момент полягає в тому, як далеко (знову) зайде Несбьо після того, як стільки всього пережив через цього персонажа.
Справа в тому, що роман також поверне давнього смертельного ворога Гаррі . Здається неймовірним, що у нього ще хтось залишився після всього, з чим він уже зіткнувся. Але той диявольський і збочений розум, який вирізняє Несбе, безсумнівно, продовжуватиме створювати для нього найгірше. Хоча, як знають ті з нас, хто обожнює цього непоправно недосконалого поліцейського, його найпохмурішим супротивником завжди буде він сам.
Так то…
Немає про що турбуватися, окрім як чекати та продовжувати читати Несбе . Без застережень, без страху розчарування, без упереджень. Крім того, це найкращий спосіб сформувати більш обґрунтовану думку.