"Легкі романи". Літературне явище, яке охоплює Японію.

"світлі романи"Або"легкі романи»(ラ イ ト ノ ベ ル laito noberu, також дзвінки ラ ノ ベ  ранобе) є тип літератури, типовий для Японії і донедавна абсолютно невидимий для Заходу, але який відкриває прогалину на ринку поза межами країни походження. Термін "легкий роман" це wasei eigo, тобто псевдоангліцизм, який використовується лише в Японії, і який не визнається і не використовується носіями мови. Звідси виникає найбільша проблема визначити, що таке світлі романиоскільки сама назва може ввести в оману, і навіть самі японці мають проблеми з узгодженням її значення.

Хоча можна думати, що їх називають "легкими романами" через їх тривалість, це не так, оскільки зазвичай вони мають в середньому 50.000 XNUMX слів, що приблизно відповідає англосаксонському роману. З іншого боку, багато хто має простий словниковий запас та граматику, щоб охопити молодшу аудиторію, але це не є спільним знаменником усіх них. Цей останній пункт цікавий тим, що, хоча було запропоновано використовувати термін «молоді доросліЩоб визначити їх, японські видавці неохоче, оскільки вони не хочуть бути закритими для однієї демографічної групи.

Зрештою, ви повинні це розуміти «легкий роман»Не є літературною класифікацією (наприклад, "наукова фантастика" або "триллер«), А скоріше результат руху marketing просувається компаніями, які монополізують ринок (у стилі того, що відбувається з DC та Marvel в американському секторі коміксів). Хоча є елемент, загальний для всіх легких романів, який, хоча і не є остаточним, допомагає їх розпізнати: їхній обкладинки в стилі манга та ілюстрації (Японський комікс).

Витоки легких романів

“Це ніби це його природний спосіб існування, з тим холодним виразом обличчя, читаючи в кутку класу. Зосереджена на будівництві стін навколо неї.

Наче їй було природно бути там.

Наче було б природно не бути тут ".

Нісіо Ісін, «Bakemonogatari, Історія монстрів ».

(Власний переклад)

Історія легких романів бере свій початок журнали м'якоть японців між 10 і 50 роками. Як їх американські колеги, такі як знамениті Дивна казкаs (для якого ви писали HP Lovecraft), були публікаціями з фентезі, науково-фантастичними та детективними історіями. Вже тоді автори цих журналів були відкриті для західного впливу (вони особливо захоплювались такими творами, як 20.000 ліг підводних подорожей, Жуль Верн, і Злочини вулиці МоргуЕдгар Аллан По).

З цього періоду дата Огон Батто (1930), Такео Нагамацу (вважається одним з перших супергероїв в історії, ще до Бетмена і Супермена), і пригоди детектива Хомура сороку (1937-1938), Сано Соічі (явно під впливом Шерлока Холмса Артура Конан Дойла). Крім того, і як попередники такого типово японського жанру, були історії про «чарівні діти«, Або діти з повноваженнями, як у випадку з Мадоджіденом (1916) Мураджами Кайтою.

Культура м'якоть у повоєнній Японії

Після закінчення Другої світової війни в 1945 р. І збіг із народженням сучасної манги, журналів м'якоть з країни висхідного сонця вони почали мати власного характеру і бути пов'язаними з національним комічним ринком. До 70-х переважна більшість цих журналів відмовилася від традиційних ілюстрацій на користь манга та естетика аніме (Японський анімаційний серіал). З іншого боку, видавці почали публікувати в новому форматі ті історії, які найбільше сподобались їхній аудиторії.

Перша велика революція, яка заклала основи усьому, що настане після, прийшла з великим успіхом Росії Героїчна легенда про Арслана (З 1986 року), сага про епічні фантастичні романи Йошікі Танаки, і особливо з Slayers (1989-2000), який пародіював кліше меч і чаклунство традиційний. Останній був адаптований до анімаційного серіалу, який в Іспанії був відомий як Ріна і Гауді, і вийшов в ефір протягом 90-х.

Прихід нового тисячоліття

«- Мене звуть Харухі Судзумія. Я родом зі Східної середньої школи.

До цього моменту це здавалося нормальним. Повернутися, щоб подивитися на неї, було занадто великою клопотом, тому я продовжував дивитись прямо перед собою. Його голос продовжив:

"Мене не цікавлять дріб'язкові люди". Якщо навколо є якісь інопланетяни, мандрівники у часі чи "еспери" з паранормальними силами, нехай вони прийдуть до мене. Це все."

Це справді мене обернуло.

Нагару Танігава, "Меланхолія Харухі Судзумії".

Незважаючи на хороші продажі деяких назв, ринок легких романів все ще був дуже меншим порівняно з іншими видами розваг. Однак у 2003 році відбувся великий удар, який назавжди змінив його панораму: публікація першого тому Меланхолія Харухі СудзуміїНагару Танігава, історія про наукову фантастику, таємниці та паранормальні явища.

Цей письменник мав безпрецедентний успіх, відкривши двері для пізніших авторів іти по його стопах, і змусивши видавців бачити бізнес у цій формі мистецтва. За 2007 рік вийшов перший том Харухі Сузумія було продано більше 4 мільйонів примірників, і загалом вони були надруковані 16,5 мільйона примірників серії в 15 країнах, 8 мільйонів лише в Японії.

Зростання популярності

З вікна замку пара нефритових очей спостерігала за маленькими фігурами батька і дочки, що гралися біля входу в ліс.

Молода жінка, що стояла біля вікна, була далека від того, щоб виглядати слабкою чи швидкоплинною. У неї було світле, м’яке русяве волосся і було одягнене в сукню в архаїчному стилі, яка обертала її струнку статуру. [...] Це був хтось, хто, здавалося, не відповідав зимовим пейзажам похмурого Ейнсбернського замку.

- Що ти дивишся, Сейбер?

Коли Ірісвіель покликала її ззаду, молода жінка біля вікна обернулася.

—Кіріцугу та вашій дочці, які граються в лісі ".

Ген Уробучі, "Нульова доля".

Після Харухі Судзумія, З’явились інші назви, які заслужили свою аудиторію самі по собі. Ми могли б навести випадок з Доля нуль (2006-2007), генерал Уробучі, a триллер темна фантазія психологічна. Точно, 2006 рік ознаменувався злетом легких романів, які з кожним роком збільшували свої продажі, отримуючи ціле покоління молодих японців (і дедалі більше з інших країн), щоб відчути задоволення від читання.

Список творів та авторів настільки довгий, у середовищі, яке стало настільки плодовитим, що важко назвати їх усі. Є легкі романи на будь-який смак: комедія, драма, роман, еротика, наукова фантастика, фентезі, поліція ... Назвемо лише декілька: Спецій і вовк (2006), Ісуна Хасекура; Toradora! (2006-2009), Ююко Такемія; Мистецтво меча онлайн (З 2009 року), Рекі Кавахара; Немає гри без життя (2012), Юу Камія; Re: Нуль (З 2012 року), Таппеї Нагацукі; КоноСуба (З 2012 року), Нацуме Акацукі; Йоджо Сенкі (з 2013), Карло Дзен; або Вбивця Гобліна (з 2016 р.) Кумо Каг'ю. Всі ці саги характеризуються, як вдалося вивести з їх тривалості велику кількість томів та з тим, що вони були адаптовані до різних анімаційних серій.

Достойні легкі романи

Окремої згадки заслуговує робота прозаїка Нісіо Ісін (часто пишеться як НісіОісіН, щоб підкреслити, що його ім’я - паліндром), який розглядається багатьма критиками як один із найбільших реконструкторів середовища за останні десятиліття. Його стиль характеризується самореференцією, змішуванням драми та комедії, неодноразовим руйнуванням четвертої стіни, довгими діалогами, складним підтекстом та жіночими героями з сильними характерами, сильними особистостями та складною психологією.

"" О, розумію, "пробурмотів Сенжугахара, звучачи розчаровано. Я планував робити з вами всілякі речі, якщо у мене буде така можливість. Це погано.

"Це звучить як якийсь гротескний змова за моєю спиною ..."

-Як грубо. Я просто збирався &% у вашому / - після * ^ там.

"Що означають ці символи?!

—І я хотів зробити вас це y що також

"Що це підкреслене має підказувати ?!"

Нісіо Ісін, «Bakemonogatari, Історія монстрів ».

(Власний переклад)

З цього плідного автора ми можемо виділити такі твори, як Зарегото (2002-2005, романи про містерію, напруження та вбивства), Катанагатарі (2007-2008, пригоди фехтувальника без меча) і, перш за все, його найбільший успіх: сага Monogatari (Починаючи з 2006 року, це буквально означає «історія», послідовність історій, які переплітають найпрозаїчніші манери та найдикіші фантазії).

Перспективне майбутнє

Сьогодні, якщо ми подивимось на цифри, ринок легких романів - це бізнес, що швидко розвивається. В Японії він широко заснований і в ньому працюють численні редактори, коректори, письменники та ілюстратори, останні, як правило, є найвідомішими художниками-графіками порталів, таких як Pixiv. Поза країною походження вони отримують все більше читачів в англосаксонському світі, оскільки багато популярних творів перекладено англійською мовою. З іншого боку, вони починають виходити на іспаномовний ринок, хоча і боязко, з такими ставками, як Planeta з перекладом Re: Нуль.

Сподіваюсь, видавці незабаром це зрозуміють легкі романи мають аудиторію, вірний також, і що оцінює факт покупки більше, ніж інші читачі у фізичному форматі ваші улюблені твори.