Астурійська культура у жалобі. Письменниця Гелена Трешу Фомбелла з Лангрео померла у віці 82 років, залишивши величезну порожнечу в астурійській літературі. Новина, підтверджена асоціацією «Ініціатива пол Астуріану» на прохання родини, глибоко вразила тих, хто знав її та захоплювався її творчістю.
Прощання відбудеться цієї неділі. Похоронне бюро Noega – El Lauredal у Хіхоні проведе церемонію прощання та вшанування пам'яті о 18:00, в якій очікується участь письменників та митців, пов'язаних з авторкою. Це буде момент, щоб згадати жінку, яка зробила захист астурійської мови та фемінізму справжньою справою свого життя.
Життя, присвячене літературі та мові
Хелена Трешу Фомбелла, яка народилася в Сама-де-Лангрео в 1944 році, мала плідну літературну кар'єру. Проживши кілька років у Каталонії, вона повернулася до Астурії в 1980-х роках, щоб повністю зануритися в письменництво астурійською мовою. Її відданість була настільки великою, що, як вона сама часто казала, вона писала «з активізму та любові » – фраза, яка ідеально відображає її підхід до письма.
Її творчість охоплює поезію, оповідання, переклад і, що найважливіше, дитячу та юнацьку літературу. Такі твори, як «Camientos, coses, curuxes» (1989), «Abril» та «Ringleres de carbón y salitre», вже вважаються класикою. У 1995 році вона отримала премію за переклад від Академії астурійської мови, а роками пізніше, у 2008 році, вона виграла приз конкурсу Llectures pa papazos за «Olaya n'África», один з її найулюбленіших творів.
Спадщина Епони та дитяча література
Але якщо в її біографії й є один фундаментальний стовп, то це Культурна асоціація Grupu Epona, яку вона заснувала в 1999 році. Через цю організацію вона пропагувала розповідь історій, дитячі майстер-класи та видання книг, переконана, що «історії та казки місця повинні бути відомі його рідною мовою ». Її робота була ключовою для нормалізації астурійської мови серед маленьких дітей.
Список дитячих видань нескінченний: «Ось річка, що несе море», «Людина, яка знайома з астрономією», «З вікна надовго занурених у сонця», «Астурійська мітлощі серед дикоросів і дикоросів»… Усі вони демонструють вроджену здатність знаходити зв’язок з дитячою публікою, не поступаючись літературною якістю чи захистом астурійської культури.
Фемінізм, відданість та визнання
Гелена Трексу була набагато більше, ніж просто письменницею. Вона була невтомною активісткою, феміністичним голосом у нелегкі часи та переконаною захисницею лінгвістичних, людських та соціальних прав. Її антологія «Poética de Muyeres» (2014) є яскравим прикладом її відданості справі зробити видимими жінок, які писали астурійською мовою, руйнуючи подвійний бар'єр : бар'єр мови меншини та гендерний бар'єр.
Протягом своєї кар'єри вона здобула такі нагороди, як премія Віталя Ази (2001), премія Ельвіри Кастаньон (2002) та премія Астурнета (2007). Її останній роман «Víes» (2023) та згодом другий роман «Ente muyeres», який мав вийти у видавництві La Semeya, свідчать про те, що її творчість залишалася сильною до самого кінця. Її дочка, художниця-візуалістка Віолета Матеу, співпрацювала з нею, ілюструючи кілька її дитячих книжок.
Останнє прощання в Хіхоні
Траурна каплиця відкриється о 10:00 ранку цієї неділі в похоронному бюро Noega – El Lauredal, розташованому за адресою Camino de Paquet, 468. Церемонія прощання запланована на 18:00, на ній візьмуть участь такі автори, як Інасіу Галан, Софія Кастаньон та міністр культури Ванесса Гутьєррес. Після церемонії його останки будуть кремовані на приватній сімейній церемонії.
Смерть Гелени Трексу залишає порожнечу, яку буде важко заповнити в культурному ландшафті Астурії. Її голос, водночас твердий і теплий, продовжуватиме лунати в кожному з її віршів, в історіях, які спонукали багатьох дітей мріяти, та в пам'яті тих, хто розділяв з нею боротьбу за гідність астурійської мови. Її величезна та різноманітна спадщина залишається недоторканою для майбутніх поколінь.